תנועות תרבותיות בצרפת ששינו את פני העולם

ילידת תל-אביב, תושבת פריס, גרה ביפו – בין שלוש ערים. לאחר לימודי התואר הראשון בהיסטוריה באונ’ תל אביב, היגרה לצרפת. שם השלימה את עבודת הדוקטורט שלה ולימדה באוניברסיטאות שונות, וביניהן "אקול נורמל סופרייר" בליון. לאחר חמש-עשרה שנים חזרה לישראל כשבליבה תשוקה לכתוב ולתרגם את השפה הצרפתית שרכשה לעברית.

מאז שובה לישראל ("מהגרת חוזרת" היא קוראת לזה), היא כותבת ביקורות ספרות ומסות, ועורכת ראיונות עם אנשי ספרות מעל בימות שונות, ביניהן, מוספי הספרות של "ידיעות אחרונות" ו"הארץ"; ייסדה יחד עם חברותיה לקבוצת תיקון את "המוסך" – כתב עת מקוון לספרות של אתר הספרייה הלאומית; חברה בהנהלת כתב העת לספרות "הו!".

סיפוריה מתפרסמים במוספים וכתבי עת ספרותיים מובילים, וכפי שקיוותה, תרגמה ספרות יפה מצרפתית לעברית, בין השאר את "חיבוק גדול" מאת רומן גארי/אמיל אז'אר ו"להתראות שם למעלה" מאת פייר למטר. ספר הביכורים שלה, "אחרי הספירה", שבחלק מסיפוריו הנציחה את פרידתה מהעיר פריז, ראה אור בשנת 2020 (הוצאת פרדס) וזכה בפרס קרן י.ל. גולדברג לתרבות וספרות לספר ביכורים, ובפרס ספר הפרוזה הישראלי ע"ש ז'קלין כהנוב לשנת 2023, מטעם המכון למחשבה ישראלית, ונכלל ברשימת 56 הספרים הבולטים לשנת 2020 של עיתון הארץ. היום, מעל עשור אחרי שובה, דורית שילה משמשת כמתרגמת הרשמית של שגרירות צרפת בישראל, מלמדת ספרות צרפתית במכון הצרפתי בתל אביב ולימדה תרגום ספרותי בתוכנית לתרבות צרפת באוניברסיטת תל אביב עד ליום העצוב של סגירתה ב-2025. בנוסף, היא חברת סגל באוניברסיטת הקיץ לשפות עתיקות של אוניברסיטת לוזאן, המתקיימת מדי שנה באוניברסיטה הבינלאומית בוונציה, שם היא מלמדת תרגום המקרא. ב-12 באוגוסט 2020, הוענקה לדורית אזרחות צרפתית בהוקרה על תרומתה להפצת התרבות הצרפתית בישראל. לערך הויקיפדיה של דורית שילה אתר פייסבוק אינסטגרם יוטיוב לינקדאין מייל: info@doritshiloh.com